What makes a Great Translation?

If you are planning to translate a storybook from one language to another, then these recommendations are for you. They offer helpful ideas on how to ensure the final story in the new language is high quality. A high-quality translation is one that was not necessarily translated word-for-word, but that retains the meaning and sensibility of the original story in the new language. At the same time, the new story may adjust to the specifics of a new language (e.g. the complexity of certain words), as well as the cultural context that comes with the new language. Essentially, translating is creating a new version of a story in another language.

High quality translations are important because they hold the power to create more quality stories for children to read. This is valuable especially in languages where written stories are scarce. In South Africa, the publishing industry focuses on Afrikaans and English, while African-language storybooks remain few. With quality translations, however, a publisher, NGO, writer or others can take a single written story and multiply it into more.

These recommendations were created through the Results in Education for All Children (REACH) Project and funded by the REACH trust fund at the World Bank and the Global Book Alliance. The goal of the REACH Project is to impact the children’s storybook industry in South Africa to ensure all children have exciting stories to read.