Quality education should be delivered in the language spoken at home. However, this minimum standard is not met for hundreds of millions, limiting their ability to develop foundations for learning. By one estimate, as much as 40% of the global population does not have access to an education in a language they speak or understand.
Given the complicated and dynamic language situation, the role of language in Indian education has been at the centre of both debate and controversy. The central issue in the last hundred and fifty years has been the medium of instruction. There is evidence to show that before the British rule there was a vigorous system of indigenous education with provision for both sectarian and secular education.
In 2017, the Department of Basic Education (DBE) said that 27% of public schools nationally are implementing the Incremental Introduction of African Languages (IIAL) in Grades 1 and 2 in 2017 despite challenges, which included an inadequate number of willing and competent teachers as well as negative attitudes and misconceptions about African languages being inferior in the global scheme.
These best practice quality recommendations for children’s books are a product of the public-private partnership of the REACH Project. They are intended for use by publishers during book creation, development, and production, as well as by purchasers and librarians for collection development.
If you are planning to translate a storybook from one language to another, then these recommendations are for you. They offer helpful ideas on how to ensure the final story in the new language is high quality. A high-quality translation is one that was not necessarily translated word-for-word, but that retains the meaning and sensibility of the original story in the new language.